Published on 02 Jan 2022 – 1 min read read نُشر بتاريخ 02 Jan 2022 – قراءة لمدة دقيقة واحدة
New York was the last US state with a ban on aerial transfusions in the helicopters and planes that carry people in desperate need of care.
Very sick or injured people are going to have a better chance of survival under the new law allowing blood transfusions in air ambulance services.
Sometimes air ambulance crews have only a limited range of techniques and medicines because they can’t give blood. That’s now changed.
It will mean the air ambulances will require small changes, to put refrigerators or some other cooler on board to store blood and there will be protocols to cover transfusions.
Dr. Kaori Tanaka, assistant professor of clinical emergency medicine at the University at Buffalo’s Jacobs Medical School and system medical director for Mercy Flight said: “Blood transfusions that would be started in the field would be best served for patients that we would categorize as in hemorrhagic shock or having severe blood loss.”
Perhaps a third or more of the patients in those air flights needed blood and were forced to wait until reaching a hospital.
“Allowing medical flight crews and EMS providers to transport and administer blood in an emergency could be the difference between life and death, especially for people living in rural areas far from a hospital,” said New York lawmaker Patrick Gallivan who co-sponsored the legislation to end the ban on air ambulance blood transfusions.
(Excerpted from ‘NY Becomes the Last State to Allow Air Ambulance Blood Transfusions’ published on 29.12.21 at wxxinews.org )
كانت نيويورك آخر ولاية أمريكية تحظر عمليات نقل الدم داخل المروحيات والطائرات التي تنقل المرضى والمصابين في حالات حرجة. ومع القانون الجديد الذي يسمح بنقل الدم عبر خدمات الإسعاف الجوي، ستزيد فرص النجاة والبقاء على قيد الحياة للمرضى والمصابين ذوي الحالات الحرجة جداً.
في السابق، كانت أطقم الإسعاف الجوي مقيدة بنطاق محدود من التقنيات والأدوية بسبب عدم قدرتهم على تقديم الدم للمرضى، وهو الأمر الذي تغير الآن. وسيتطلب هذا التغيير إدخال تعديلات بسيطة على طائرات الإسعاف الجوي، تشمل تزويدها بثلاجات أو مبردات خاصة لحفظ الدم على متنها، إلى جانب وضع بروتوكولات طبية تنظم عمليات نقل الدم.
وفي هذا السياق، صرحت الدكتورة كاوري تاناكا، الأستاذ المساعد في طب الطوارئ السريري بكلية جاكوبس للطب بجامعة بوفالو والمدير الطبي لمنظومة "مرسي فلايت": "إن عمليات نقل الدم التي تبدأ ميدانياً ستكون أكثر فائدة للمرضى الذين يُصنفون في حالة صدمة نزفية أو يعانون من فقدان حاد في الدم".
وتشير التقديرات إلى أن نحو ثلث المرضى أو أكثر على متن تلك الرحلات الجوية كانوا بحاجة إلى الدم، وكانوا يضطرون للانتظار حتى الوصول إلى المستشفى.
ومن جانبه، قال المشرع في ولاية نيويورك، باتريك غاليفان، الذي شارك في رعاية التشريع لإنهاء هذا الحظر: "إن السماح لأطقم الرحلات الطبية ومزودي خدمات الطوارئ بنقل الدم وإعطائه للمرضى في حالات الطوارئ قد يشكل الفارق بين الحياة والموت، لا سيما بالنسبة للسكان المقيمين في المناطق الريفية البعيدة عن المستشفيات".
(مقتبس من تقرير: 'نيويورك تصبح آخر ولاية تسمح بنقل الدم في الإسعاف الجوي'، المنشور بتاريخ 29 ديسمبر 2021).
